Lay down your head and I'll sing you a lullaby
Back to the years of loo-li lai-lay
And I'll sing you to sleep and I'll sing you tomorrow
Bless you with love for the road that you go

May you sail fair to the far fields of fortune
With diamonds and pearls at your head and your feet
And may you need never to banish misfortune
May you find kindness in all that you meet

May there always be angels to watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you safe from all harm
Loo-li, loo-li, lai-lay

May you bring love and may you bring happiness
Be loved in return to the end of your days
Now fall off to sleep, I'm not meaning to keep you
I'll just sit for a while and sing loo-li, lai-lay

May there always be angels to watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you safe from all harm
Loo-li, loo-li, lai-lay

Loo-li, loo-li, lai-lay...

--------------------------------------------------------

Nằm xuống đi con để mẹ hát ru con ngủ
Quay lại những năm tháng tuổi thơ ầu ơ
Mẹ sẽ mãi hát ru con ngủ, hát mãi cho đến tận mai sau
Chúc phúc cho con trên con đường con đi

Mong cho con đến những vùng đất xa xôi trù phú
Có đầy ngọc ngà và và châu báu khắp nơi
Và mẹ mong con sẽ không bao giờ gặp điều bất hạnh
Mong cho con tìm thấy những điều tốt đẹp từ mọi điều con gặp

Mẹ mong những thiên thần sẽ luôn dõi bước theo con
Dẫn bước con đi trên đường dài
Và bảo vệ con, giữ cho con tránh khỏi mọi điều dữ
Ầu ơ, ví dầu, ầu ơ

Mẹ mong con sẽ luôn mang theo mình tình yêu và hạnh phúc
Mong cho con mãi được thương yêu đến tận những ngày cuối đời con
Giờ hãy ngủ đi con mẹ sẽ chẳng thể giữ con mãi đâu
Mẹ sẽ chỉ ngồi một lúc và hát ru con ngủ thôi

Mẹ mong những thiên thần sẽ luôn dõi bước theo con
Dẫn bước con đi trên đường dài
Và bảo vệ con, giữ cho con tránh khỏi mọi điều dữ
Ầu ơ, ví dầu, ầu ơ

Ầu ơ, ví dầu, ầu ơ...

(Translated by Sizer)

--------------------------------------------------------

เอนกายเถิดหนา
ให้ข้าขับขานลำนำกล่อม
คืนย้อนห้วงกาล
สู่วันวารในวัยเยาว์
ให้เพลงพาเจ้านิทรา
ให้ข้าร้องซ้ำในวันรุ่ง
เติมรักให้เจ้า
เพื่อเนาทางเจ้าคลาไคล

ให้เจ้าก้าวไป
สู่ท้องทุ่งไกลอันเรืองรอง
มีพลอยเพชรเนืองนอง
หลั่งไหลมาประดับกาย
ให้ภัยร้ายมิได้มาเยือน
กระเทือนเจ้าให้ทุกข์โศก
ให้เจ้าพบเพียงโชคค้ำ-
-จุนการุณย์ร่ำไป

ข้าวอนขอเทพยดา
อารักษ์เจ้าชั่วกาล
และนำทางเจ้าทุกย่างก้าวที่เดิน
ปกป้องเจ้าจากผองโพยภัย
ทุกข์ร้ายที่กรายใกล้
วอนเทพในลำนำนิทรา

ให้เจ้านำเพียงรัก
และสุขยิ่งนักสู่ผู้คน
ให้เจ้าเป็นที่รัก
จวบจนชั่วอายุตน
มาบัดนี้นิทราเถิด
ข้ามิเคยคิดจะรั้งเจ้า
ใจหวังเพียงอยู่เฝ้า
ร้องนำเจ้าเข้านิทรา

ข้าวอนขอเทพยดา
อารักษ์เจ้าชั่วกาล
และนำทางเจ้าทุกย่างก้าวที่เดิน
ปกป้องเจ้าจากผองโพยภัย
ทุกข์ร้ายที่กรายใกล้
วอนเทพในลำนำนิทรา
วอนเทพในลำนำนิทรา

See also:
JustSomeLyrics
18
18.22
Hazen Street Trouble Lyrics
Now It's Overhead Nothing in Our Way Lyrics