Plastic Tree Kuuchuu Buranko Lyrics

kono te wo tsukande kowaku nai kara
doko made mo zutto kimi wo tsureteku yo
chiisa na kizuato sakete warau kedo
kimi ga itoshikute nani mo kanjinai

yume no TENT utsuru kage ga kasanaru
chanto boku ga uke tomete ageru kara

yurayura yure
nagara bokura wa tada motometeku
nobashite iru ude no mukou ni kimi ga ite
hanarete chikadzuite bokura
wa tada kurikaesu
tsunaideita ude wo hanashitara yami no naka,
ochite.

koborete kure no wa kioku no shizuku
namida me nibi
iro kanashii mise mono
mimi wo fusai demo hibiku warai koe
sekai ga owaru made ai wo ageru yo

fuzoroi demo tsubasa wo te ni iretara
kitto bokura jouzu ni toberu kara

yurayura yure
nagara bokura wa tada aeidete
nobashita te no seki de kimi ga hora warattete
kizutsuke name
atte namida ga mata koboretara
karameteita yubi ga hodokete yukkuri to,
ochite.

yurayura yure
nagara bokura wa tada motometeku
nobashite iru ude no mukou ni kimi ga ite
hanarete chikadzuite bokura
wa tada kurikaesu
tsunaideita ude wo hanashitara yami no naka
yurayura yure
nagara bokura wa tada aeidete
nobashita te no seki de kimi ga hora warattete
kizutsu name atte namida
ga mata koboretara
karameteita yubi ga hodokete yukkuri to,
ochite.

.kuuchuu buranko.
The Swing in the Air

Music: Tadashi

Take this hand so you won't be scared
Through thick and thin I will forever be with you
My little scar splits open as if to laugh at me but
Because of you, my dearest, I feel nothing

In the tent of dreams shadows harmonize and overlap one another
I will always be here to catch you

what's spilling over are the drops of our memory
Teary eyes, dark grey, a sad display
Even if you cover your ears you can hear a laugh resound
Until the end of the world I will give you my love
Although it wouldn't match, when we get wings
we will surely be able to fly well

Slowly swaying back and forth as we swing, we simply gasp
at the end of my outstretched arms, see? you laugh
When wounded and underestimated tears spill over again
The finger we were wrapping unravels and slowly
We fall

Slowly swaying back and forth as we swing, we keep seeking something
You're there, beyond my outstretching arms
we just get close then separate again and again
If we let go of our holding arms, in the darkness
Slowly swaying back and forth as we swing, we simply gasp
at the end of my outstretched arms, see? you laugh
When wounded and underestimated, tears spill over again
The finger we were wrapping unravels and slowly
We fall

Español

Sostengo firmemente esta mano, porque no le temo.
Siempre he ido contigo a donde sea.
Pequeñas citactirces se abren y rien, pero
no siento dolor, porque te amo.

En la carpa de mis sueños las sombras se apilan, una a una,
porque soy precisamente yo quien acepta el fin.

En vaivén nos balanceamos, simplemente intentamos pedir algo.
Mis brazos se extienden y tú estás en su dirección.
Alejarnos, acercarnos - simplemente repetimos esto.
Si soltaramos nuestros aferrados brazos, hacia la oscuridad
caeriamos.

Lo que se desborda son las gotas de los recuerdos.
Ojos llorosos, gris oscuro; cosas que demuestran el dolor.
Sigo oyendo risas aun cuando tapo mis oidos.
Hasta que el mundo llegue a su fin, te daré amor.
Porque aun si estamos incompletos, si alas fueran a insertarse en nuestras manos,
seguramente volariamos denuevo.

En vaivén nos balanceamos, ya no hacemos más que simplemente sostenernos firmemente.
Frente a mis extendidas manos, estás, hey, riendote.
Las heridas, lamelas. Si las lagrimas fueran a caer denuevo, y
los entrelazados dedos fueran a soltarse, lentamente
caeremos.

~ interludio ~