ugly duckling

ある日ね、「片っぽの羽」ない鳥がいてね、
でね、でね、「ワッ!」っつっても逃げないの。
んでね、「羽たく」かわりに鳴いたんだよ。
それもね、「みにくい」しゃがれた声で。

Coo quack cluck...「大空なんかには、未練などないさ」ってね。

翔べない片羽のアヒルの仔、「大空」見据えて何を想ふ。
みにくい僕はアヒルの仔、「翼」失くして何を唄う、何を詠う。

No pains,No gains

Coo quack cluck...涼しい顔してあがいてやる。

「白鳥の精神さ」ってね。

「溶けないおまじないなら、もう僕には必要ないよ？
だから醒めないこの夢のつづき、みておいでよ。」

...ふりかえらないでいいからね。

No cross,No crown.

and,Nobody knows,Nobody judges,Nobody goes.

Nothing 「if」.

------------------------------------------------------

Ugly duckling.

Aru hi ne "katappo no hane" nai tori ga ite ne,
dene, dene, "[WAA]!" -tsuttemo nigenai no.
sou n'dene, "habataku" kawarini naita n'dayo.
soremone, "minikui" s___areta koe de.

Coo quack cluck... "oozora nanka ni wa miren nadonai sa" tte ne.

Tobenai katabane no Duck no shi, "oozora" misuete nani omofu.
minikui boku wa Cluck no shi, "tsubasa" nakushite nani utau.

No pains, no gains.

Coo quack cluck... suzushii kaoshite, mogaki agaite yaru.

"Hakuchou no seishin sa" tte ne.

"Tokenai omejinai nara mou boku ni wa hitsuyou nai yo?
dakara samenai kono yume no tsuzuki, hora mite aoide yo...
furikaeranai de ii kara ne".

Tobenai katabane no Duck no shi, "oozora" misuete nani omofu.
minikui boku wa Cluck no shi, "tsubasa" nakushite nani utau.

No cross, no crown.

and, Nobody knows, No body judges, Nobody goes.

Nothing "if".

-----------------------------------------------------

Érase una vez que hubo un "único alado" pájaro
y, aunque le dijeras "Booh!", no escapaba
Y le gritaron una vez incitándolo a "volar lejos"
y no sólo eso, con una ronca voz le dijeron "feo"

Coo quack cluck... "no me lamento ante el vasto cielo" dijo él.

Él es un patito alado, incapaz de volar, ¿qué piensas mientras miras el "vasto cielo"?
Soy el patito feo, ¿qué cantas sin "alas", qué cantas tan seriamente?

No hay dolor, no hay ganancias.

Coo quack cluck... pondré una extraña cara y sin expresión me menearé.

¿Ese es el "espíritu de cisne", hm?

"Si es un hechizo que no se puede romper entonces ¿no necesito realmente hacerlo yo?
Así me vuelvo hacia un sueño del que nunca despertaré
¿realmente no deberías mirar atrás, hm?"

No hay cruces, no hay coronas.

Y nadie sabe, nadie juzga, nadie continua...

Nada [si]

See also:
JustSomeLyrics
23
23.15
Leuzemia Gatos de bronce Lyrics
Buddy Guy (With Carlos Santana) I Put A Spell On You Lyrics