"Chel!"
anìn salvadi.
"Chel!"
jo no o soi to fradi.
"Chel!"
tu no tu âs sanc furlan...
"Chel!"

Mi clami Zuan e o mi nascuint daûr di te
cuant che si è li e si scuen paiâ e a mi al tocjarès.
O varès miôr tignîmi i bêçs, son come l'aur,
se o fâs o ai, no vorès mai vê pôre pal gno tesaur.

Chel li, fi di cui? Fi dal plevan
al da nome princisbec e al ofint di bant
Chel li al sta impins becant il gran.
Ont e sbrîs, grîs, chel li.

Simpri si dîs "Puartâ aghe al mâr e claps te Tor"
ma al dipent di te se o ven o (o) voi ator.
Jo no ti dîs di bandonâ çus e vergons,
ma nancje di no vê mai un franc e plantâ jù buridons.

Viôt di vê in sachete un carantan
se tu vâs di Cividât a Grupignan
No fâ il sparagnin vie dut el an,
ogni dì al nâs el dì.

Mi clami Zuan, o soi simpri Zuan ancje cui bêçs
ma jo che li, chel animal, ator ca no lu vuei.
Al bat casse cul baston e jo no mi sint al sigûr
se o fâs o ai, ma ce travai, o ai pôre pal gno futûr.

Fâ di no sei "chel cui carantans",
però nancje no stâ fâ il cortesan,
sâstu che ch'al dîs un toc di pan
al curtìs? Al dîs: "Tai mi, tai mi, tai mi"... Uuh!

TRADUZIONE

"Quello!"
Andiamo, selvaggio!
"Quello!"
Io non sono tuo fratello.
"Quello!"
Tu non hai sangue friulano.
"Quello"!

Mi chiamo Giovanni e cerco sempre di defilarmi
quando si fanno i conti ed è il mio turno di pagare.
Preferirei tenermi i soldi ben stretti, sono come l'oro,
ho per a quanto faccio e non vorrei temere per il mio tesoro.

Quello lì, figlio di chi? Figlio del prete...
Dà soltanto similoro e inoltre offende pure.
Quello lì si mantiene beccando il grano,
unto e mal vestito, grigio, quello lì!

Si dice spesso: "Portare acqua al mare"
ma poi dipende da te se vengo da te o se me ne vado via.
Io non ti dico di abbandonare baracca e burattini
e nemmeno di rimanere senza soldi e poi raccontare frottole.

Tu fà in modo di avere sempre una lira in tasca
se vai da un posto all'altro del Friuli.
Non fare il parsimonioso tutto l'anno:
ogni giorno che nasce è un giorno nuovo.

Mi chiamo Giovanni, son sempre Giovanni anche coi soldi,
però quello lì, quell'animale, qui attorno non lo voglio.
Batte cassa con il bastone e io non mi sento al sicuro:
ho per quanto faccio, ma che paura, temo per il futuro!

Tu fà in modo di non esser mai "quello coi soldi"
però non essere nemmeno troppo splendido.
Sai cosa dice un pezzo di pane al coltello?
dice: "tagliami".

See also:
JustSomeLyrics
23
23.102
We Are Scientists Nobody Move, Nobody Gets Hurt Under The Sea Lyrics
Home Town Hero Bleeds In Blue Lyrics