Beât Lès Vuiche, folc ti trai! Lyrics

cjale chi, menie
là che o vin di stâ noaltris che no vin modons.
vuai a dî che nô vuê
ca o riscjìn il tetin, cu la rêt, sot il paion,
che al vuiche, folc ti trai!
e al vuiche, folc ti trai!

fin che o ai voie di sei
l'om che o sai di jessi bon di sei o sarai miôr.
sì che o ai voie di vê
i toi vôi che a lusin cuant che nô o fasìn l'amôr.
vuiche, folc ti trai!
vuiche, folc ti trai!
lavait i veris sporcs:
a un peçotâr, se al fos ca, i vignarès frêt.
che mi trai un folc, ca al è dut frait.
mai plui fitâ alc dai cragnôs!

cjale chi: un motel...
ma ce stanze scure, ca a sparagnin sul lusôr...
e po ce criure!
a stâ su chest jet 'l è cuasi piês che stâ tal ort:
e vuiche, folc ti trai!
e vuiche, folc ti trai!
là... va a impiâ il fûc:
i peçotârs, se a fossin ca, a varessin frêt.
che mi trai un folc se o torni ca,
mai plui intun jet che nol è il gno!

cjale chi ce cjase...
o vin fat un mutuo par tirâ sù chescj modons.
ma c__ò ce isal?
no mi plâs par nuie di sintî chest brut rumôr:
al vuiche, folc ti trai!
al vuiche... l'orcolat!

TRADUZIONE

guarda qui, mia cara domenica
dove siamo costretti a stare noi che non abbiamo casa.
guai a dire che oggi noi
qui rischiamo il tetano, con questa rete arrugginita,
che in più cigola, maledizione!
e come cigola, dannazione!

fino a quando avrò desiderio di diventare
quel tipo d'uomo che so di poter essere, sarò migliore.
sì che ho voglia di avere per me
i tuoi occhi che s'illuminano quando facciamo l'amore.
voglio farti gridare di gioia!
desidero la tua felicità, ma certo!
ma lavate questi vetri sporchi:
anche ad un pezzente qui verrebbero i brividi.
che mi venga un colpo, qui è tutto uno sfacelo.
mai più affitterò qualcosa da gente sudicia!

guarda qui: ecco un motel...
ma che stanza buia, qui risparmiano sulla corrente...
e poi che freddo!
in questo letto è quasi peggio che dormir nell'orto:
ed in più cigola, tanto per cambiare!
cigola da matti, che ti colpisca un fulmine!
vammi ad accendere quella stufetta:
anche i barboni qui avrebbero freddo.
mi venga un colpo se torno ancora in posti simili,
mai più in un letto che non sia il mio!

guarda che bella la nostra casa...
anche se abbiamo dovuto fare un mutuo per costruirla.
ma adesso che succede?
non mi piace per niente sentire questo strano rumore:
i muri scricchiolano, maledizione!
qui crolla tutto... è l'orcolat!