Orenji iro no tsuki ga
Mado kara nozokiteru wa
Yosoiki ni kigaetara
Doyoubi wa paatitaun

An orange-colored moon
is peeking in through my window.
If I change into my best outfit,
Saturday is Party Time [Partytown].

Daremo hontou no watashi o shiranai
Dokidoki ga hoshii dake ja nai
Yume iro no hitomi mo namida
de nureru no yo

No one knows the real me:
I don't just wish for excitement.
My dream-colored eyes are actually
moist with tears.

Demo gomen nasai ne
Kiss sasete agete mo Honki ni shinaide
Okoranaide ne
Kimagure to wagamama wa onnanoko no buki
Otonashiku Oyasumi nasai

But pardon me!
I may let you kiss me, but don't take it
seriously! Don't go getting mad!
Caprice and selfishness are a girl's weapons.
Behave yourself! Good night.

Koibitotachi no machi wa
Yuuenchi to onaji ne*
Karafuru na yume dakedo
Uso to kami hitoe yo

The city of sweethearts
is really just like an amusement park.
There's not much difference between
a colorful fantasy and a lie!

Daremo sugao no watashi o shiranai
Yasashisa ga hoshii dake ja nai
Ai sareru dake dewa akubi ga dechau kara

No one knows my true [unmade-up] face.
I don't just desire tenderness. Because
demonstrations of love by themselves just
make me yawn.

Ara gomen nasai ne
Kyuu ni nakideshite mo Honki ni shinaide
Oshiete ageru
Namida to amai koe wa onnanoko no buki
Otonashiku Oyasumi nasai

Well, excuse me!
I may suddenly burst into tears, but don't
take it seriously! I'll show you that
tears and a sweet voice are a girl's weapons.
Behave yourself! Good night.

Dakedo sabishii yoru niwa anata no
Ude no naka de yume o misasete
Me o tojite Anata ni dakarete amaetai

On some lonely night, I can dream of being
in your arms. Close your eyes. I want
to sweet-talk you into my embrace.

[repeat 3rd stanza]

See also:
JustSomeLyrics
24
24.110
Kishore Kumar Ek Ladki Bheegi Bhaagi Se Lyrics
Armando Palomas He,he,tu,tu Lyrics