Naoya Mori Yuuzora No Kamihikouki Lyrics

Yasashii roshita sora o utsushite
Kousowo biriga yakeni kiraida
Yukikau hitotachi sorezore no mune
No nagade keshikira kawate miyeru

Kanashii roshita dare ka no tameni
Imano jibun ni nani ga dekiru no ba
Komenai tori tachi souna ni sora ga
Kagaito wa omawanai omoi takuraii

Jouto s___a kobade muwauni narukara
Daijobu datte kaitanoto no page wo
Yabute tetsukuta...

Kamihikouki ga doneyukuyo aishitani doukana
Mirauyo ni zuuto zuuto zuuto zuuto
Yuhiroroi kakete iruyo...

Kamihikouki ga ochinai youri
Boku wa sora ni negai wo takeru
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Yume gami daikara

Yasashii roshita jikan no nakade
Jibun ga todemo jiisa k__ieba
Kowaate shimau kyou wo moote
Nani ka dekiru koto wo sagasu keredo

Nandaka jouto gaangesu sugitana
Daijobu datte omoere basore gadai
Ippon ni naru

Kamihikouki ga doneyukuyo aishitani doukana
Mirauyo ni zuuto zuuto zuuto zuuto
Yuhiroroi kakete iruyo...

Kamihikouki ga ochinai youri
Boku wa sora ni negai wo takeru
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Yume gami daikara

Kamihikouki ga doneyukuyo nandomo kaze mi butsukari nagara
Zuuto zuuto zuuto zuuto
Dokumademo gomademo nagaku

Kamihikouki ga doneyukuyo yume ga yume ne wo waranai
Yorou ni zuuto zuuto zuuto zuuto
Shinji suzuketeru...

Nagara zuuto zuuto zuuto zuuto
Dounde yukeruyo...

-----------------------------------------------------

ENGLISH TRANSLATION:

The tall buildings are oh so pretty
Reflecting the gentle color of the sky
I can see the scenery change
In the hearts of the people walking
What can I do at the present
For someone who is sad?

Birds unable to fly
I don't think the sky is that high
I don't want to think so

For I'll just get anxious about the little things
I made a plane out of a page with the words "It'll be all right" from a notebook

The paper plane forever chases the setting sun
If I just think "It'll be all right"
That will be the first step

The paper plane flies on and on
As if to make it in time for tomorrow
The paper plane forever chases the setting sun
I make a wish to the sky
So that the paper plane won't fall
For I want to dream forever and ever

The paper plane flies on and on
No matter how much the wind hits it
It flies oh so so so so high and far away

The paper plane flies on and on
I'll always always always always go on believing
That dreams will remain as mere dreams
That's why it can fly on and on and on and on

----------------------------------------------------

KANJI:

優しい色した空を映して　高層ビルがやけにキレイだ
行きかう人たちそれぞれの胸の中で景色は変わって見える
悲しい色した誰かの為に　今の自分に何ができるのか？
飛べない鳥達そんなに空が高いとは思わない思いたくない

ちょっとしたコトで不安になるから
「大丈夫だ」って書いたノートのページをやぶって作った

紙飛行機が飛んでゆくよ　明日にどうか間に合う様に
ずっとずっと　ずっとずっと夕日をおいかけているよ
紙飛行機が落ちないようにボクは空に願いをかける
ずっとずっと　ずっとずっと夢が見たいから

やさしい色した時間の中で　自分がとても小さく見えた
終わってしまう今日を想って何かできるコトをさがすけれど

なんだかちょっと考え過ぎたな
「大丈夫だ」って思えればそれが第一歩になる!!

紙飛行機が飛んでゆくよ　何度も風にぶつかりながら
ずっとずっと　ずっとずっと遠くまでどこまでも高く
紙飛行機が飛んでゆくよ　夢が夢で終わらないように
ずっとずっと　ずっとずっと信じつづけている
だからずっとずっと　ずっとずっと飛んでゆけるよ
----------------------------------
Aviones de papel en el cielo del atardecer
El cielo teñido de gentileza que es reflejado por los altos edificios es muy agradable
Las personas van y vienen, dentro de sus corazones el paisaje está cambiando
Las personas que son teñidas de tristeza, ¿Ahora, qué puedo hacer por ellas?
Los pájaros que no pueden volar no piensan que el cielo sea tan alto, no quiero pensarlo tampoco
Porque me preocupo por cosas pequeñas
Corto la hoja de la libreta en la que estaba escrito "todo estará bien"
Los aviones de papel vuelan, para de alguna manera llegar a tiempo al mañana
Siempre, siempre, siempre, siempre persiguiendo el cielo del atardecer
Para que no caiga el avión de papel, pediré un deseo al cielo
Siempre, siempre, siempre, siempre quiero soñar
El tiempo teñido con gentileza, me hace parecer muy pequeño
Pienso que el día de hoy está acabando, aunque busco algo que pueda hacer
De alguna manera pienso mucho y poco
Si pienso "Todo estará bien", se convertirá en el primer paso
Los aviones de papel vuelan, para de alguna manera llegar a tiempo al mañana
Siempre, siempre, siempre, siempre persiguiendo el cielo del atardecer
Para que no caiga el avión de papel, pediré un deseo al cielo
Siempre, siempre, siempre, siempre quiero soñar
Los aviones de papel vuelan, mientras son golpeados por el viento una y otra vez
Siempre, siempre, siempre, siempre más lejos, a cualquier lugar y más alto
Los aviones de papel vuelan, para que mis sueños no terminen como sueños
Siempre, siempre, siempre, siempre, seguiré creyendo
Por eso siempre, siempre, siempre, siempre seguirán volando