Tsukiyo no ban ni yomigaeru kono kurushimi o
Karada no naka e tojikomete itsumademo hanasanaide itai
Afureru hikari sono mama hadaka no mama de
Karada ni uketome subete no kurushimi mo uketomete shimau

Pray for miniature moon
Namida to tomo ni inori o sasage
Subete no omoi
Kaze ni notte anata no moto e
Pray for miniature moon
Yume miru koto sae yume no you ni
Subete no omoi
Karappo no te no naka de kanashiku mawaru

Pray for miniature moon
Namida to tomo ni inori o sasage
Subete no omoi
Kaze ni notte anata no moto e
Pray for miniature moon
Yume miru koto sae yume no you ni
Subete no omoi
Karappo no te no naka de kanashiku mawaru

Tsukiyo no ban ni yomigaeru kono kurushimi o
Anata no naka e tojikomete
Yume demo hanasanaide ...

-----------------------------------------------
La tristeza

En una noche de luna llena, este dolor ha resucitado.
Encerrado dentro de tu cuerpo, no quiero estar más apartado de ti.

La luz bramante, tomada de tu cuerpo desnudo.
Y todos tus dolores fueron tomados de igual forma...

Reza a la luna miniatura.
Con mis lágrimas ofrezco un ruego, que incluso soñando parece un sueño.
Todos mis sentimientos
son llevados por el viento hacia ti
en mi mano vacía, revolviéndose en tristeza.

En una noche de luna llena, este dolor ha resucitado.
Encerrado dentro de ti...
Incluso en mis sueños, nunca me aparto de ti.

--------------

on a moonlit night this pain is ressurected
locked inside your body, I don't want to ever be apart from you
the brimming light, taken into your naked body
and all your pains are taken in as well...

Pray for miniature moon
with my tears I offer up a prayer, that even my dreaming would be like a dream..
all my feelings
carried by the wind to you
inside my empty hand, swirling in sadness

on a moonlit night this pain is ressurected
locked inside you,
even in my dreams, never to be apart from you...

See also:
JustSomeLyrics
30
30.93
siosi MAP Lyrics
Gigi D'Alessio Tatta tara tatà Lyrics