#Deutsch:
Ich will's in allen Sprachen für dich singen,
auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen:
"Ich liebe dich."

#Englisch:
I want to sing in every language for you, baby,
and play on every instrument to say these words to you:
Believe me, it is true: "I love you!"

#Französisch:
Je veux chanter pour toi en toutes les langues,
jouer pour toi de tous les instruments
en disant, mon amour: „Jje t'aime."

#Refr.:
Wo immer du auch wohnst,
ich weiß genau, dass es dich gibt,
die Frau, in die ich mich
und die sich in mich verliebt.

Wo immer du auch wohnst,
welche Sprache du auch sprichst,
wenn wir uns begegnen,
dann lern' ich sie für dich.

#Italienisch:
In tutte le lingue lo vorrei cantare,
su tutti gli strumenti suonare,
provare l'amore per te, perchè: "Ti amo."

#Spanisch:
Lo cantaria en tódos los idiomas para ti
y en todo instrumento tocaria, y asi
te diria, mi amor: „Te quiéro."

#Latein:
Omnibus linguis volo cantare
omnibus instrumentis tibi id sonare, non stare
me te adorare mea lux te amo.

#Refr.:
Wo immer du auch wohnst,
ich weiß genau, dass es dich gibt,
die Frau, in die ich mich
und die sich in mich verliebt.

Wo immer du auch wohnst,
welche Sprache du auch sprichst,
wenn wir uns begegnen,
dann lern' ich sie für dich.

#Niederländisch:
Ik wil het in alle talen met je delen,
op alle instrumenten voor je spelen, kwelen.
Nou weet ik echt: Ik hou van jou.

#j__anisch:
Kimi no tame subete no gaki narasou
sekai ju no kotoba de utaou
so hontou ni asishiteru yo - HAI

#Platt:
In elkeen Sprok will ik för di sing'n
Op jedeen Instrument to'n kling'n bring'n
Du min söten, Schietbüddel, ik leev di.

#Refr. (Endfassung):
Wo immer du auch wohnst,
ich weiß genau, dass es dich gibt,
die Frau, in die ich mich
und die sich in mich verliebt.

Wo immer du auch wohnst,
für dich würd' ich sofort
bis ans Ende dieser Welt fahr'n!
Ich gebe dir mein Wort.

See also:
JustSomeLyrics
32
32.29
The Kinks The Kinks / Lola Lyrics
Negrita A Un Passo Dalle Nuvole Lyrics