Peggy Zina Sti Saloniki Lyrics

Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα

Ήρθες και έφυγες σαν άνεμος και τώρα δεν καταλαβαίνω πώς
μου είπες «σ' αγαπάω» μα πρέπει αλλού να πάω, να σωθώ.
Προσωπικός μου ήσουν άγγελος και τώρα σκοτεινιάζει ο ουρανός.
Όταν μου λες αντίο γινόμαστε κι οι δύο ένας καημός.

Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια,
κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές.
στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές

Να σε κοιτάζω άλλο δεν μπορώ γιατί μπερδεύομαι και απορώ,
που λες πως δεν αντέχεις στο πλάι σου να μ' έχεις, απορώ.
Είπες να σε αγγίζω πως δεν θες κι ότι θυμάσαι πάντα αυτά που λες.
Από ένα «κατά λάθος» κάνεις μεγάλο λάθος και θα κλαις.

Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια,
κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές.
στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές.-

----------

Irthes ke efiyes san anemos ke tora den katalaveno pos
You came and left like wind and now I don't understand how
mou ipes «s' agapao», ma prepi allou na pao, na sotho.
did you tell me «I love you», but I have to go somewhere else, to be saved.
Prosopikos mou isoun aggelos ke tora skotiniazi o ouranos.
You were my personal angel and now the sky darkens.
Otan mou les antio yinomaste ki i dio enas kaimos.
When you tell me goodbye we both become a sorrow.

Ki an den anehese ta vourkomena matia,
And if you can't bear the filled with tears eyes,
ki an den boris tis makrines diadromes,
and if you can't bear the distant excursions,
sti Saloniki na min erhese pote, tis Kiriakes.
then don't ever come to Saloniki, on Sundays.

Na se kitazo allo den boro yiati berdevome ke aporo,
I can't watch you anymore cause I'm getting confused and I wonder,
pou les pos den adehis sto plai sou na m' ehis, aporo.
that you say that you don't bear to have me beside you, I wonder.
Ipes na se aggizo pos de thes ki oti thimase panta afta pou les.
You said that you don't want me to touch you and that you always remember what you say.
Apo ena «kata lathos» kanis megalo lathos ke tha kles.
From a «by mistake», you make a big mistake and you'll cry.