ほんとの気持ち (honto no kimochi)
(true feelings)
Romaji & English translation by: cori

Watashi kitto anata wo suki ni wa naranai
Henji mo mijikai shi yasashikunai shi
I'm sure that I won't love you
Your replies are short & you're not kind

Donna hito wo anata wa suki ni naru no kana
Tabun machigai naku sore wa watashi ja nai
I wonder what kind of person you will love
Probably, without a doubt, it won't be me

Mou sugu futari ni hajimete natsu ga yatte kuru n da
Ima anata no kami ga kaze ni sotto yureteru
In a little while, the first summer will come to us
Right now, my hair is being gently swayed by the breeze

Demo kinou wakarete kara nandaka samishikute
Anata no ato wo oikaketaku natta na
Donna hito wo anata wa suki ni naru no kana
Kangaehajimetara setsunaku natte kita
But after we parted yesterday, I was kinda lonely
and I wanted to go after you
When I began to think about it, I got sad

Mou sugu futari ni hajimete natsu ga yatte kuru n da
Natsu ga sugitemo anata wa mada yasashikunai kana
In a little while, the first summer will come to us
Even if summer passes by, I wonder if you still aren't kind

Mou sugu futari ni hajimete natsu ga yatte kuru n da
Ima anata no sono tonari wo sotto aruiteru
In a little while, the first summer will come to us
Right now I'm walking quietly by your side

Watashi ima wakatta no kitto anata wa chigau n da
Hoka no hito to wa chigau n da ne
I understand now, I'm sure you're different
You're different from other people, aren't you

Yasashikunakutemo sorede watashi kamawanai
Even if you aren't kind, I don't mind

Anata no soba ni zutto itai anata wo mitsumete itai
Kono omoi wo tokihanatte sugu tsutaetai
I want to be by your side forever,
I want to gaze at you
I'll set these feelings free; I want to tell you soon

Me no mae ni iru watashi wo mite watashi itsumo konna dakedo
Sono mama no anata wo kou s___e suki ni natta no
Look at me, who's right in front of you
I'm always this way, but
I got to like you the way you are

Mou sugu futari ni hajimete natsu ga yatte kuru n da
Ima anata no sono tonari wo watashi aruiteru
In a little while, the first summer will come to us
Right now I'm walking by your side

See also:
JustSomeLyrics
34
34.22
Original Soundtrack Spooky - Dusty Springfield Lyrics
Elysian fields Barely Recognize You Lyrics