Samurai X Dame Lyrics

Machi chuu doko demo uso bakari
Hyaku nen mae kara shouchi da yo
Ima sara aki kankeru kurai
Dare demo dekiru
Ai wa nagu same no
Dou gu nanka ja nai nai da shi
DAME DAME DAME de dame na hito ne
Ittai nani o yatteru no?
Un ja nai TSUKI ja nai
Motto jitsu ryoku misete
DAME DAME DAME ne ONNA wa mou
Sonna OTOKO ja kanji nai
Itsu datte KURAKURA toki sou na hodo
OTOKO ni natte choudai
Socchi no katte de yobidashite
Sakki kara tameiki bakari ja ne
Zenzen tanoshime nai ja nai
Nasake nai kao
Usui ai jou de
Manzoku s___e cha owari da shi
DARA DARA DARA to dara shi nai ne
ATASHI sonna ni hima ja nai
Hakkiri to ieba sou
Yume no nai YATSU sai tei
GIRI GIRI GIRI no GIRI GIRI made
Ji bun no koto o shinjite yo
Sono kokoro kazari ja na katta ra ne
OTOKO o misete chou dai
Hito wa dare demo kizutsuite
Ookiku naru mono de shou?
Taore temo mata haia ga ru
Sore demo dame nara sono toki
ATASHI ga dakishimete ageru kara ii ja nai no yo
DAME DAME DAME de dame na hito ne
Ittai nani o yatteru no?
Kono tsugi wa tsuyoi toko
Motto kicchiri misete
DAME DAME DAME ne ONNA wa mou
Sonna OTOKO ja ho re nai yo
Itsu datte KURA KURA toki sou na hodo
OTOKO no natte choudai
=============================================
English Translation
=============================================
there are lies everywhere in the city,
I knew about it since a century ago
anyone can kick empty cans now
love isn't a tool for compassion
a person who can't do anything,
what are you doing?
not luck, not fortune, show more of the ability
no no no, a woman won't feel for that man anymore
become a man that I will always fall for
you called me out of your own selfishness and sighing
can't enjoy at all, such a pathetic face
being satisfied with a light love will end it all
you're so lazy, I don't have time for that
if I say it straight, I hate people without dreams
believe in yourself till the very close call
if that feeling isn't an accessory,
show me the man in you
all people should grow by being hurt, right?
stand up if you fall, and if that doesn't work, then
I will hold you so it's okaya person who can't do
anything, what are you doing?
next time, show me how strong you are
no no no, a woman won't feel for a man like that anymore
become a man that I will always fall for
=============================================
Tradução Português (Brasil)
=============================================
As ruas estão preenchidas com mentiras vindas de toda parte
Eu admito que isto tem sido a__im por centenas de anos
Agora, é claro que chutar latas vazias
É algo que qualquer um poderia fazer
O amor não é algo
Para ser usado para confortar

Não! Não! Não! Você não é bom, sabe?
O que está tentando fazer?
Isto não uma questão de sorte
Mostre-me mais de suas habilidades

Não! Não! Não! Uma mulher não pode
Sentir nada por um cara como você
Oh por favor, torne-se um cara que sempre consegue
Excitar uma mulher

Você disse que isto era da sua conta
Desde então, tudo que posso fazer é suspirar
Eu não posso apreciar
A sua face miserável

Se você está satisfeito
Com esta magra afeição, então é o fim

Não! Não! Não! Você é desleixado sabe?
Você não pode ser tão preguiçoso comigo
Como eu disse distintamente, sem sonho algum
Você é o pior

Até mesmo no último momento
Acredite em si mesmo!
O seu coração não pode ser um mero ornamento, sabe?
Oh por favor, mostre a si mesmo que é um homem

As pessoas, não importa quem elas são, se machucam
Isso não faz parte do crescimento?
Até mesmo quando está mal, siga rastejando novamente
Então, se as coisas ainda continuarem ruins
Eu te apertarei e te confortarei, então tudo estará bem

Não! Não! Não! Você não é bom, sabe?
O que você está tentando fazer?
Da próxima vez, mostre-me
Que você é mais forte do que isso

Não! Não! Não! Uma mulher não pode
Se apaixonar por uma cara como você
Oh por favor, torne-se um cara que sempre consegue
Excitar uma mulher