atsumi saori Mou Shukoshi, Mou Sukoshi ... Lyrics

soshite kizuita toki ni
kangaeteru no wa kimi no koto de...

sore ga sugoku hazukashikattari
sugoku iyadattari omoete
sore wa boku ga kimochi wo
tsutaeru koto ga kowai kara de

atama de osaetsukete mo
kokoro ga dousuru koto mo dekinakute
autabi ni kimi ni satorarenai you ni
itsumo to kawarinai you ni
hanashiteru tsumori de
yoyuu mo nakute kurushiku natta boku wa
kimi ni uso wo tsuiteshimau... dakedo

mou sukoshi... mou sukoshi...
kimi no kokoro ni chikazuitara
mou sukoshi... mou sukoshi...
ima kono toki ga kienai you ni
douka kamisama boku ni yuuki wo kudasai

soshite omoiagunete mo
kakkou warui dake no boku de...
kimi ga dou omotteru no ga ki ni natte mo
ippo mo saki he sumanai
wakatteru tsumori de
jibun jyanai you na mune no MOYAMOYA ga
itaku natte nigetakunaru... dakedo

mou sukoshi... mou sukoshi...
kimi no soba ni irareta nara
mou sukoshi... mou sukoshi...
yoru yoake nai de kureta nara
sabishii toki mo namida wo nugutte ageru kara

yozora ni ukabu kakete mo hikaru tsuki ga
tsuyoku mo narenai jishin mo nai
boku wo mite hohoenda hora ne...

mou sukoshi... mou sukoshi...
kimi no soba ni irareta nara
mou sukoshi... mou sukoshi...
yoru yoake nai de kureta naramou sukoshi...
mou sukoshi...
kimi no kokoro ni chikazuitara
mou sukoshi... mou sukoshi...
ima kono toki ga kienai you ni
douka kamisama boku ni yuuki wo kudasai

------Español-------

En el momento que me di cuenta
ya estaba pensando en ti.
Pensé que era bastante embarazoso y realmente lo odié.
Es porque tengo miedo de expresar mis sentimientos.

Incluso reprimiéndolos en mi cabeza
no puedo hacer nada con mi corazón
para conseguir que no te des cuenta cuando nos encontremos
y tratar de actuar como siempre

Al menos esa era mi idea
pero no pude evitarlo, estaba sufriendo, y acabe mintiendote
pero...

Sólo un poco más...
sólo un poco más,
...si no puedo acercarme a tu corazón
Sólo un poco más...
sólo un poco más
intenta no borrar este momento.
Dios, dame valor
por favor

Cuando me encuentro en soledad
Con mil locos pensamientos revoloteándome
Me pregunto si es que vos pensás en mí
Siento el haberme puesto por delante de ti
No estoy siendo yo mismo
Esto no está bien

La niebla de mi alma me obliga a correr
pero no podría estoy sufriendo
pero...

Sólo un poco más...
sólo un poco más,
si no puedo acercarme a tu corazón
Sólo un poco más...
sólo un poco más,
Hasta que amanezca pasa la noche conmigo
Promete que lo harás
Y secarás tus lágrimas por mi

Brillante Luna espera muy lejos en el cielo
No soy tan fuerte
Ni siquiera tan seguro, pero hoy me esforzaré
Y sonreiré,
juro que si es por ti yo lo haré

Sólo un poco más...
sólo un poco más,
Como para poder estar a tu lado
Sólo un poco más...
sólo un poco más,
Hasta que amanezca pasa la noche conmigo

Sólo un poco más...
sólo un poco más,
si no puedo acercarme a tu corazón
Sólo un poco más...
sólo un poco más,
intenta no borrar este momento
Dios, dame valor
por favor

English:

When I noticed I was thinking about you...
I felt very embarassed
And I really hate that feeling
That's because I'm afraid to convey my feelingsEven though I suppress it in my head I can't do anything about my heart
I don't let you notice it when we meet
So it can be normal how I plan to talk to youTo act so composed has started to hurt
Lying to you I will put away... butA little more... A little more...
If I can get closer to your heart
A little more... A little more...
So that this moment won't endPlease God, give me courageWhen I'm alone with my bad crazy thoughts
I worry about what you think of me
I'm sorry I stepped forward to try to let you knowI'm not myself, I don't like the fog around my heart
Depending on someone else makes me run away... butA little more... A little more...
If I can get beside you
A little more... A little more...
Night does not continue once dawn comes
So wipe away your tears when you're feeling lonelyThe glowing moon floats out into the heavens
I'm not stronger or more confident
See me smiling, look, OK?A little more... A little more...
If I can get beside you
A little more... A little more...
Night does not continue once dawn comesA little more... A little more...
If I can get closer to your heart
A little more... A little more...
So that this moment won't endPlease God, give me courage