Akira Yamaoka, Mary E. McGlynn Room Of Angel Lyrics

You lie silent there before me
Your tears mean nothing to me now
The wind owling at the window
The Love you never gave
I give to you

Really don't deserve it
But now there's nothing you can do
So sleep in your only memory of me
My dearest mother

Here's a lullaby to close your eyes goodbye
It was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
Here's a lullaby to close your eyes goodbye
Goodbye . . .
Goodbye . . .

So insignificant sleeping dormant deep inside of me
Are you hiding away lost
Under the sewers Maybe flying high in the clouds
Perhaps you're happy without me
So many seeds have been sown in the field
And who could sprout up so blessedly. If I had died
I would have never felt sad at all
You will not hear me say I'm sorry
Where is the light I wonder if it's weeping somewhere

Here's a lullaby to close your eyes goodbye
It was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry oh well
Here's a lullaby to close your eyes goodbye
Goodbye . . .
Goodbye . . .

-----------------------------------------------------

Yaces, silencioso ante mi.
Tus lágrimas, no significan nada para mí,
El viento gritando en la ventana,
El amor que nunca me diste,
Yo te lo doy,
Realmente no lo mereces,
Pero ahora, no hay nada que puedas hacer.
Así que duerme, sólo en tu memoria
de mi, mi mas estimada madre...

Aquí hay un arrullo para que cierres los ojos.
[Adiós]
Siempre fuiste tú a quien desprecié.
No siento lo suficiente por ti como para llorar, [oh bien]
Aquí hay un arrullo para que cierres los ojos,
[Adiós],
[Adiós],
[Adiós],
[Adiós].

Tan insignificante, durmiendo quieto muy dentro de mi,
Te escondes lejos, perdido, bajo las cloacas,
Tal vez volando alto, en las nubes ?
Quizás estés mas feliz sin mi...
Tantas semillas que han sido sembradas en el campo,
Y quien las pudo haber hecho crecer tan benditamente?
Si yo morí es porque no me senti en absoluto triste,
No me escucharás diciéndote "lo siento"
Donde está la luz? Me pregunto dónde está llorando
en alguna parte?