บางเวลาอาจเบื่อกันเอง บางเวลาอาจใช้อารมณ์
Sometimes you maybe bored with me, sometimes you may throw temper;

บางเวลาอาจเกิดเป็นเรื่องใหญ่
Sometimes it may grow into a big issue.

บางเวลาไม่อยากจูงมือ บางเวลาอาจเริ่มชินชา
Sometimes you don't want to hold my hand, sometimes you may start to be indifferent;

และไม่รู้ว่าใครผิดตรงไหน...
And I don't know who had gone wrong and where.

อาจจะโกรธกันได้บ่อยๆ ไม่ได้อยู่คนละข้างสักหน่อย
We maybe angry with each other often; we are not in the different sides, aren't we?;

เรายังมีกันอยู่จำได้ไหม...
We're still together, can you remember that?

เมื่อตอนเถียงกันแทบเป็นแทบตาย ยังคงอยู่ข้างเธอ....
When we quarrelled, almost to death, I still remains besides you...

ไม่มีรักไหน ที่ดีทุกวัน ยิ่งนานยิ่งผ่านเรื่องราวมากมาย
There's no love anywhere that's good everyday. The longer it is, the more issues it had to go through;

เข้ามาทดสอบ เข้ามาลองใจ ว่าความรักของใครแกร่งจริง
Issues that came to scrutinise, came to to test one's feelings, as to whether one's love is solid and true.

หากเราเรียนรู้วิชาอดทน หากเราผ่านพ้นย่อมได้ทุกสิ่ง
If we'd learnt the subject of endurance, if we can surmont and accept everything;

หากเรามั่นใจว่ารักเราจริง ทุกสิ่งมันก็มั่นคง....
If we're confident that our love is true, then everything would be secured ...

มีอารมณ์แตกต่างบางที มีอะไรขัดแย้งกันไป
We have temper that differs occassionally; we have whatever conflicts with each other;

จะให้เหมือนกันเลยคงไม่ใช่
We always have our own manners. We cannot be the same.

เราเป็นเราไม่เปลี่ยนตัวเอง เราเป็นคนที่เลือกกันเอง
We being ourselves, we won't change ourselves, we being the ones that each of us had chosen.

ฉันไม่รู้ว่าเธอว่าจริงไหม
I don't know that you would say that's true.

อาจจะโกรธกันได้บ่อยๆ ก็แค่ปรับคนละนิดละหน่อย
We maybe angry with each other often, then just adjust oneself a little.

เรายังมีกันอยู่จำได้ไหม...
We're still together, can you remember that?

ถ้าเธอนั้นลืมว่าเธอมีใคร ก็จำไว้ฉันรักเธอ...
If you had forgotten that you had someone, then remember that I love you ...

ไม่มีรักไหน ที่ดีทุกวัน ยิ่งนานยิ่งผ่านเรื่องราวมากมาย
There's no love anywhere that's good everyday. The longer it is, the more issues it had to go through;

เข้ามาทดสอบ เข้ามาลองใจ ว่าความรักของใครแกร่งจริง
Issues that came to scrutinise, came to to test one's feelings, as to whether one's love is solid and true.

หากเราเรียนรู้วิชาอดทน หากเราผ่านพ้นย่อมได้ทุกสิ่ง
If we'd learnt the subject of endurance, if we can surmont and accept everything;

หากเรามั่นใจว่ารักเราจริง ทุกสิ่งมันก็มั่นคง....
If we're confident that our love is true, then everything would be secured ...

หากเธอนั้นลืมว่าเธอมีใคร ก็จำไว้ฉันรักเธอ....
If you had forgotten that you had someone, then remember that I love you ...

See also:
JustSomeLyrics
38
38.115
No Thanx A mi filmünk Lyrics
Phish While My Guitar Gently Weeps Lyrics