愛のかたまり(愛的聚合物Acoustic Version)
作詞：堂本剛　作曲：堂本光一　編曲：吉田建

心配性すぎなあなたは
電車に乘せるのを嫌がる
まるで　かよわい女の子みたいで
なんだか嬉しいの

あなたと同じ香水を
街の中で感じるとね
一瞬で体溫蘇るから
ついて行きたくなっちゃうの

教えたいもの　見せたいもの
たくさんありすぎるのよ
言葉や仕草は
あなただけの為にあるから

思いきり抱き寄せられると心
あなたでよかったと歌うの
X'masなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
明日の朝も愛し合うよね

どんなにケンカをしても
價值觀のずれが生じても
１秒で笑顏つくれる
武器がある　あたしたちには

變わっていく　あなたの姿
どんな形よりも愛しい
この冬も越えて
もっと素敵になってね

あまりに愛が大きすぎると
失うことを思ってしまうの
自分がもどかしい
今だけを見て生きていればいいのにね
ねえ　雪が落ちてきたよ

子供みたいにあまえる顏も
急に男らしくなる顏も
あたしにはすべてが寶物
幾度となく見させて

思いきり抱きしめられると心
あなたでよかったと歌うの
X'masなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
最後の人に出逢えたよね

(中文翻譯)
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
你太容易擔心
連我搭個電車你都不高興
就彷彿　是個柔弱的女孩
讓我感覺好開心

在街頭聞到
和你同樣香水的味道
讓我一瞬間體溫升高
好想跟著那香味一路走去

想告訴你的事情　想讓你看看的東西
有太多太多數不清
我的一言一語一顰一笑
全是為了你

當你深深將我擁進懷裡
我的心高唱著好高興我愛的是你
幾乎不需要聖誕節的存在
每一天都是愛的聚合物
明早也讓我們繼續相愛吧

無論吵架吵得有多兇
哪怕彼此的價值觀產生不同
也可以在1秒中內破涕為笑
我倆之間擁有這樣的武器

你逐漸改變的身影
令我什麼都愛
等到過了這個冬天
期待你變的更迷人

有時當愛情太強大
不禁會讓人害怕失去
真受不了自己
其實只要活在此時此刻就已足夠
看　雪它正在飄下來

你那像是孩子般撒嬌的臉龐
或是突然像個男生般的表情
對我來說全都是寶物
令我百看不厭

當你深深將我擁在懷裡
我的心高唱著好高興我愛的是你
幾乎不需要聖誕節的存在
每一天都是愛的聚合物
我終於遇見了我最後的情人

AI NO KATAMARI
Kinki Kids

shinpaishou sugi na anata wa
densha ni noseru no wo iyagaru
marude kayowai onnanoko mitai de
nandaka ureshii no

anata to onaji kousui wo
machi no naka de kanjiru to ne
isshun de taion yomigaeru kara
tsuite ikitaku nacchau no

oshietai mono misetai mono
takusan arisugiru no yo
kotoba ya shigusa wa
anata dake no tame ni aru kara

omoikiri dakiyoserareru to kokoro
anata de yokatta to utau no
X'mas nante iranai kurai
hibi ga ai no katamari
ashita no asa mo ai shiau yo ne

donna ni kenka wo s___emo
kachikan no zure ga shoujitemo
1(ichi)byou de egao tsukureru
buki ga aru atashi-tachi ni wa

kawatte iku anata no sugata
donna katachi yori mo itoshii
kono fuyu mo koete
motto suteki ni natte ne

amari ni ai ga ookisugiru to
ushinau koto wo omotte shimau no
jibun ga modokashii
ima dake wo mite ikite ireba ii noni ne
nee yuki ga ochite kita yo

kodomo mitai ni amaeru kao mo
kyuu ni otoko rashiku naru kao mo
atashi ni wa subete ga takaramono
ikudo to naku misasete

omoikiri dakishimerareru to kokoro
anata de yokatta to utau no
X'mas nante iranai kurai
hibi ga ai no katamari
saigo no hito ni deaeta yo ne

---------------------------------------

[Kanji]

心配性すぎなあなたは
電車に乗せるのを嫌がる
まるで かよわい女の子みたいで
なんだか嬉しいの

あなたと同じ香水を
街の中で感じるとね
一瞬で体温蘇るから
ついて行きたくなっちゃうの

教えたいもの 見せたいもの
たくさんありすぎるのよ
言葉や仕草は
あなただけの為にあるから

思いきり抱き寄せられると心
あなたでよかったと歌うの
X'masなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
明日の朝も愛し合うよね

どんなにケンカをしても
価値観のずれが生じても
1秒で笑顔つくれる
武器がある あたしたちには

変わっていく あなたの姿
どんな形よりも愛しい
この冬も越えて
もっと素敵になってね

あまりに愛が大きすぎると
失うことを思ってしまうの
自分がもどかしい
今だけを見て生きていればいいのにね
ねえ 雪が落ちてきたよ

子供みたいにあまえる顔も
急に男らしくなる顔も
あたしにはすべてが宝物
幾度となく見させて

思いきり抱きしめられると心
あなたでよかったと歌うの
X'masなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
最後の人に出逢えたよね

See also:
JustSomeLyrics
39
39.14
Bob Rivers We Wish You Weren't Living With Us Lyrics
בנזין חיפה חיפה - תל-אביב Lyrics