Alfred (liest):

"Ratgeber für Verliebte. Wie man ein Herz gewinnt."

Alfred (singt):

Wenn Liebe in dir ist,

dann klingt aus dir Musik.

Wenn dein Moment hier ist,

dann spricht für dich dein Blick.

Und der Mensch, den du magst,

versteht, was du sagst, und wärst du auch still.

Dein Herz verrät,

daß Liebe in dir ist,

die nicht mehr schweigen will.

Zeig einfach ehrlich, was sich in dir versteckt.

Kein Wunsch ist gefährlich,

wenn ihn die Liebe weckt.

Und der Mensch, den du liebst,

wird spür'n, was du gibst.

Und die Hoffnung auf Glück

vereinigt euch.

Wenn Liebe in dir ist,

dann halt sie nicht zurück.

Alfred (liest):

Manchmal sagt ein Kuß mehr als tausend Worte...

Herbert:

Du mußt zu mir nett sein.

Ich will dich verstehen.

Was macht dich so blass? Bist du krank?

Alfred:

Mir geht's gut. Vielen Dank.

Herbert:

Aber nein, du hast Fieber. mein Freund!

Du solltest im Bett sein.

Nein, was muß ich sehn?!

Du zitterest vor Angst, mon Chéri.

Alfred:

Nein, ich zittere nie!

Herbert:

Aber ja, du bist ängstlich, mein Freund!

Alfred:

Wie man hört,

gibt's einen Ball irgendwo...

Herbert:

Du hast einen süßen Popo!

Alfred:

Ein Ball!

Herbert:

Und deine Augen!

Alfred:

Die Augen?

Herbert:

Die Wimpern

so zart wie

Fäden aus purem Gold.

Ja,

heut Nacht ist Ball.

Ich lad dich ein.

Wein und Musik

und Kerzenschein!

Das wird gigantisch,

romantisch!

Mit dir im Arm werde ich

im siebten Himmel sein!

Ach, zeig mall, was liest du?

Alfred:

Ein Buch -

Herbert:

Gedichte, so!

Ich wußt' es ja, siehst du

du bist verliebt, mein Freund!

Daß es so etwas gibt!

Auch ich bin verliebt.

Nun rat mal, in wen!

Ja, ich liebe dich...

Wenn Liebe in mir ist, dann

kann ich nicht widerstehn!

ENGLISH:
Alfred (read):

Advice for lovers. How to win a heart.

Alfred (sung):

When love is in you

Then the music sounds out.

When your moment is here

Your eyes speak for you

And the person you like

Understands what you say and looks after you.

Your heart reveals

That love is in you,

It no longer wants to be silent.

Show honestly what is concealed within you

No wish is dangerous

When love awakes

And the person you like

Will sense what you give

And the hope of happiness

Unites you.

When love is in you

Then don't hold back.

Alfred (read):

Sometimes a kiss says more than a thousand words.

Herbert:

You must be nice to me

I want to understand you.

Why are you so pale? Are you ill?

Alfred:

I'm fine, thank you very much!

Herbert:

But no, you have a fever, my friend!

You should be in bed.

No, what do I see?

You're shaking with fear, mon Chéri.

Alfred:

No, I never shake.

Herbert:

But yes, you are fearful, my friend.

Alfred:

I've heard there's a ball somewhere?

Herbert:

You have a nice b__!

Alfred:

A ball!

Herbert:

And your eyes!

Alfred:

My eyes?

Herbert:

Your eyelashes

Are so soft, like

Threads of pure gold.

Yes,

Tonight there's a ball.

I invite you.

Wine and music

And candlelight!

It will be gigantic,

Romantic!

With you in my arms

I'll be in seventh heaven!

Oh, show me, what are you reading?

Alfred:

A book-

Herbert:

-Stories, so!

I know, it shows,

You're in love my friend!

So, it's true!

I am also in love,

Guess who with!

Yes, I love you...

When love is in me

I cannot resist.

See also:
JustSomeLyrics
39
39.39
Shawn Colvin Rocking Lyrics
Wiidakko Ääriviivamiehet Lyrics