Hiiragi Kagami Kenka Yohou no Jikan dayo Lyrics

[Romaji]

hakkirishite sukkirishite wasuretai
...ne-!
demo sa katte ni nagabiku n da~ mou~
akirechau
hottoke hottoke hottoke hottoke
kenka wa kenka wa kekkyoku hokkyoku
misemono janai yo sayounara
wakatte yo okotteru yo
(warukatta tte itte nai?)
kaminari o yonde miyou
k__o ・ k__o ・ taiko naru k__o
sabboorikitte sakkurikitte abaretai
...ya-!
demosa ittemo shikata nai n da~ mou~
akireta ne
hontou ni hontou ni hontou ni hontou ni
keesotsu keesotsu kekkyoku hokkyoku
hitokoto hoshii na gomennasai
wakatteru tenki no sei
(pikkari harete yo mattaku sa-!)
ohisama ga mitai dake
ame ・ ame ・ tsumannai ame
sonnjaa koko de mondai da
nakanaoride toshoshitsu ka
nakanaorishite hirugohan
hayame ni kutte nikoniko
tanzen watashi kousha da ne
f__u ga hette f__u tateru
akujunkan wa ikenai yo
saa, docchi ka ni kimetoite?
kimetoite!
mattari sunnna ukkari sunna yakusoku wa
...e-?
nande maikai mondai chigaeru da~ de~ i
mukatsuita
kattoke kattoke kattoke kattoke
sonna de karuta wa sokketsu kaiketsu
bimyou nai wake konnnichi wa
tondemonai arienai shi
(waruki wa nai tte nai tte ba!)
kasa irete agenai kara
nure ・ nure ・ nureteshimae yo
hokkori san wa kokkuri san de koushinukeru
...bu-?
nande ikinari　shinjiteru n da~ de~ i
waracchau
dashiteke dashiteke dashiteke dashiteke
soitsu ga karikari sokketsu kaikin
ugokashiteru kara gomennasai
tondemo wa arienai ga
(majime ni naru kara kara kacchau!)
asobi demo abunai kara
kire ・kire ・ kireteshimau yo
kenka yohou attateru
ittsumo no koto nichijou wa
ittsumo no koto afureteru
uranai yori majimaji
dandan watashi f__amarigimi
kanjousen wo hashitteta
yaa, oikoshi sansei ne?
sonjaa koko de mondai da
nakanaori wa kenzen ni
nakanaorishite hirugohan
hayame ni kutte nikoniko
sou da watashi ki ga kiku ne
f__u ga hette f__u tateru
akujunkan wa ikenai yo
sā, menyuu wo kimetoite?
kimetoite! kimetoite! !

-----Español------

Lucky Star Character Song Vocal Vol. 2
Lyric by vIrGiLiO-kun^^

Esta claro, esta claro, quiero olvidar esto... si
Pero esto se prolonga cada vez más... bah
Flipo...
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
Una lucha es una lucha, tampoco es gran cosa
No es un show..... sayonara!

Ya lo sé, estoy enfadada, sabes
¿Aun no dije que lo sentía?
Voy a gritar como un trueno
Al igual que una nube, una nube, una nube ruidosa

Quiero saltarme la escuela, huir, alborotarlo todo...si
Pero aun si digo esto, no puedo hacer nada al respecto...bah
Flipas....... ¿verdad?
De verdad, de verdad, de verdad, de verdad,
Algo impetuoso que hacer, tampoco es la gran cosa
Solo quiero tener unas palabras contigo... Gomen nasai!

Ya lo tengo, es culpa del tiempo
Pero es tan brillante y cálido por el amor de Dios
A pesar de que parece que va a hacer soleado
Solo hay lluvia, lluvia, aburrida lluvia

No es eso, aquí está el problema
Hacemos la paz en la sale de lectura
Hacemos la paz en la hora del almuerzo
Comamos todos rápido y todos contentos y sonrientes
Como de costumbre soy la ultima en acabar
Cuando me da hambre, me da rabia
Este círculo vicioso no es nada bueno
Ahora, ¿Que has elegido para comer?
¡¡Solo escoge de una vez!!
¡¡¡Solo escoge de una vez!!!

Deja de ser pasotas, y presta atención...promételo!!Eh!?
¿Por qué cada vez es un problema diferente?...bah
De verdad estoy enfadada
Tú ganas, tu ganas, tu ganas, tu ganas,
Un juego de cartas se gana fácilmente
No es que se me haga dificultoso... Konni chi wa!

No puede estar sucediendo esto, no puedo creerlo
Lo dicho, no lo estoy haciendo por ser mala
No te prestare mi paraguas
Así que te tendrás, te tendrás, te tendrás que mojar!

Ser cálido y cariñoso significa que está siempre en otro mundo? Eh?
Por que crees eso tan de repente?... bah!
Que risa!!
Vete, vete, vete, vete
"Ella" solo esta de mal humor, rápido quita la prohibición
Me voy... Gomen nasai

No puede estar sucediendo esto, no puedo creerlo
Estoy siendo honesta ok?
Pueda que sea solo un juego pero es peligroso
Por lo tanto voy a cortar, cortar, cortar esto ahora

Un informe de luchas vendrá a ti
Estos días normales
Desbordan cosas normales
Mirar algo cuidadosamente es mejor que suponer
Parece que poco a poco me estoy poniendo de mala hostia
Mi sangre hierve al rojo brillante
Yo, alrededor de un círculo
Así que si... vamos a dejar esto aquí?
Esto aquí?

Un informe de luchas vendrá a ti
Estos días normales
Desbordan cosas normales
Mirar algo cuidadosamente es mejor que suponer

Parece que poco a poco me estoy poniendo de mala hostia
Mi sangre hierve al rojo brillante
Yo, alrededor de un círculo
Así que si... vamos a dejar esto aquí?

No es eso, aquí está el problema
Hacer la paz es lo mejor que se puede hacer
Hacemos la paz en la hora del almuerzo
Comamos todos rápido y todos contentos y sonrientes

Eso es, soy muy sensible
Cuando me da hambre, me da rabia
Este círculo vicioso no es nada bueno
¿Ya has elegido algo del menú?
¡¡Solo escoge de una vez!!
¡¡¡Solo escoge de una vez!!!
¡¡¡¡Solo escoge de una vez!!!!

[English]

Clearly, Clearly, I wanna forget this
...yeah!
But this is dragging on... gah...
I'm stunned
Leave me alone! Leave me alone! Leave me alone! Leave me alone!
A fight is a fight is not a big deal
It ain't a show, goodbye!
I've got it, I'm angry, you know
(Didn't I say I'm sorry already?)
I'm gonna scream like thunder
Like a cloud, a cloud, a rumbling cloud
I wanna skip school, run away, act all rowdy
...yeah!
But even if I say that I can't do anything about it... gah...
Suprised, aren't you?
It's really! It's really! It's really! It's really!
A rash thing to do, it's really not a big deal
I just want a word with you, I'm sorry!
I get it, it's the weather's fault
(But it's so bright and warm, for God's sake!)
Even though it looks like it's going to be sunny
It's just rain, rain, boring rain
That's not it, here's the problem
We make peace in the reading room
We make peace then it's lunch time
We eat way too quickly and are all happy and smiley
As usual I'm the last one to finish
When I get hungry I get angry
This vicious circle isn't any good
Now, what have you chosen to eat?
Just choose, will you!
Stop being careless and pay more attention, promise!
...eh?
Why is it a different problem every single time... gah!
I'm really p___ed off
You win! You win! You win! You win!
A game of cards is easily won
It's not that I'm being difficult, hello!
This can't be happening, I can't believe this
(I said, I'm not doing this to be mean!)
I won't let you borrow my umbrella
So you'll just, you'll just, you'll just have to get wet
Being warm and fluffy means dozing off and being a coward?
...huh?
Why do you believe that all of a sudden... gah!
What a laugh
Go away! Go away! Go away! Go away!
"She's" just being grumpy, quickly lift the ban
I'm moving, so sorry!
This can't be happening, I can't believe this
(I'm being honest here, okay!)
It might be just a game, but it's dangerous
So I'll cut, I'll cut, I'll cut this out right now
Fight report coming at you
These ordinary days
Are overflowing with ordinary things
Looking at something carefully is better than guessing
It seems like I'm slowly getting angrier
My blood's boiling bright red
I'm running around in a circle
So yeah, let's just let this go?
That's not it, here's the problem
Making peace is the best thing to do
We make peace then it's lunch time
We eat way too quickly and are all happy and smiley
That's right, I'm the sensible sort
When I get hungry I get angry
This vicious circle isn't any good
So, have you chosen what you want from the menu?
Just choose, will you! I said, choose!!