밤 12시 술 취해 지친 목소리
Its Midnight, your tired drunk voice
새벽 2시 차갑게 꺼진 전화기
2AM, the coldly ended phone call

아무도 내 맘을 모르죠
Nobody knows my heart
I can't stop
Love love love

아파도 계속 반복하죠
though It hurts, I keep on repeating
I can't stop
Love love love

있나요 사랑해본적
Have you ever been in love before?
영화처럼 첫 눈에 반해본적
Love at first sight, like you see in movies?
전화기를 붙들고 밤새본적
Spent the whole night talking on the phone
세상에 자랑해본적
Bragging to the entire world
쏟아지는 빗속에서 기다려본적
Waited in the pouring rain?
그를 향해 미친듯이 달려본적
Run like crazy to the one you love?
몰래 지켜본적
Secretly guarded
미쳐본적
Went crazy
다 보면서도 못본척
Pretended not to see her when you really did?

있겠죠 사랑해본적
I'm sure you have been in love
기념일 때문에 가난해본적
Spent all your money on your anniversary
잘하고도 미안해 말해본적
apologized for things you didn't do wrong
연애편지로 날 새본적
Spent a whole day writing a love letter
가족과의 약속을 미뤄본적
Pushed back promises with your family
아프지말라 신께 빌어본적
Prayed to God for that persons health
친굴 피해본적
Ignored your friends
잃어본적
Missed them
가는 뒷모습 지켜본적
Guarded their leaving figure

can't stop love
미친듯 사랑했는데 왜
why? I loved you like crazy
정말 난 잘해줬는데 왜
why? I treated you so well
모든걸 다 줬었는데
I gave you everything
you got me going crazy
죽도록 사랑했는데 왜
why? I loved you so much I could die.
내 몸과 맘을 다 줬는데
I gave you my body and soul
모든걸 잃어버렸는데
I lost everything for you
어떻게
how could you?

아무도 내 맘을 모르죠
Nobody knows my heart
I can't stop
Love love love

아파도 계속 반복하죠
though It hurts, I keep on repeating
I can't stop
Love love love

있나요 이별해본적
Have you ever had your heart broken?
빗물에 화장을 지워내본적
had your makeup wash off in the rain
긴 생머리 잘라내본적
cut your long hair
끊은 담배를 쥐어본적
Started smoking again
혹시라도 마주칠까 자릴 피해본적
Avoided areas where you may run into him
보내지도 못할 편지 적어본적
Wrote letters you would never send
술에 만취돼서 전화 걸어본적
Called them while you were drunk?
(여보세요?)
(hello?)
입이 얼어본적
and then hung up

있겠죠 이별해본적
I'm sure you've had a broken heart
사랑했던 만큼 미워해본적
hated them as much as you love them
읽지도 못한 편지 찢어본적
Ripped up letters you didn't read
잊지도 못할 전화번호 지워본적
deleted the numbers you can never forget
기념일을 혼자 챙겨본적
celebrated anniversaries by yourself
사진들을 다 불태워본적
burned all the photographs
이 세상의 모든 이별 노래가 당신 얘길거라 생각해본적
Thought every song about heartbreak in the world was yours

can't stop love
미친듯 사랑했는데 왜
why? I loved you like crazy
정말 난 잘해줬는데 왜
why? I treated you so well
모든걸 다 줬었는데
I gave you everything

you got me going crazy
죽도록 사랑했는데 왜
why? I loved you so much I could die.
내 몸과 맘을 다 줬는데
I gave you my body and soul
모든걸 잃어버렸는데
I lost everything for you
어떻게
how could you?

아무도 내 맘을 모르죠
Nobody knows my heart
I can't stop
Love love love

아파도 계속 반복하죠
though It hurts, I keep on repeating
I can't stop
Love love love

바보처럼 울고
Cry like an idiot
또 술에 취하고
Drink more and more
친구를 붙잡고
Hold on to your friend
그 사람을 욕하고
and curse that person

시간이 지나고
Time passes
또 술에 취하고
Drink more and more
전화기를 붙잡고
Grab the phone
say love!

아무도 내 맘을 모르죠
Nobody knows my heart
I can't stop
Love love love

아파도 계속 반복하죠
though It hurts, I keep on repeating
I can't stop
Love love love
아무도 내 맘을 모르죠
Nobody knows my heart
사실은 당신만 모르죠
In reality, only you
아파도 계속 반복하죠
though It hurts, I keep on repeating
이러다 언젠가 다시 마주치겠죠
One day, I'm sure I'll see you again

See also:
JustSomeLyrics
41
41.6
Flesh Field The Eucharist Lyrics
王心凌 蝴蝶 Lyrics