J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent des heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

Je veux que tu saches

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent des heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.

Translation:

I understood all the words, I well understood, thanks
Reasonable and new, that's the way here
Things have changed, that flowers get fade
That the time before, was the time before
If all zap and tire, loves also go by

You must know

I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to still love me

Shouldn't begin tease me touch me
Shouldn't give so much I don't know how to play
They say that today, they say others do so
I'm not the others
Before we attach to the other, before we spoil each other

I want you to know

I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to to still love me

I'll find languages to sing your praises
I'll make my luggages for infinite vintages
Magic spells from African priests
I'll say them without remorse for you to still love me

I'll name myself queen for you to hold me
I'll make myself new to let the fire restart
I'll become these others who give you pleasure
Your games will be ours if that's your wish
More brilliant more beautiful for another spark
I'll change myself into gold for you to still love me

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisionnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps davant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

הבנתי את כל המילים, הבנתי את המסר, תודה
הגיוני וחדש, ככה זה פה
שהדברים השתנו, שהפרחים נבלו
שהזמן שלפני, זה היה הזמן לפני
שהכל מזפזפ והולך, שהאהבה גם עוברת

Il faut que tu saches

אתה צריך לדעת

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

אני אלך להביא את לבך אם תיקח אותו למקום אחר
אפילו אם בריקודיך האחרים, רוקדות שעותיך
אני אלך להביא את נשמתך, בקור, בלהבות
אני אזרוק עליך ברכות, בשביל שעדיין תאהב אותי

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

לא היית צריך להתחיל למשוך אותי, לגעת בי
לא היית צריך כל כך לתת, אני לא יודעת לשחק
אומרים לי היום, אומרים לי שהאחרים עושים ככה
אני לא האחרים
לפני שאנו נקשרים, לפני מציקים אחד לשני
Je veux que tu saches
אני רוצה שתדע

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

אני אלך להביא את לבך אם תיקח אותו למקום אחר
אפילו אם בריקודיך האחרים, רוקדות שעותיך
אני אלך להביא את נשמתך, בקור, בלהבות
אני אזרוק עליך ברכות, בשביל שעדיין תאהב אותי

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

אני אמצע שפות בשביל לשיר לך הלל
אני אהפוך את המטען שלנו, לבצירים אין סופיים
נוסחאות קסם של מכשפים אפריקאים
אומר אותם ללא חרטה, בשביל שעדיין תאהב אותי

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton desir

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.

אני אהפוך את עצמי למלכה בשביל שתחזיק אותי
אני אחדש את עצמי בכדי שהאש תתחיל מחדש
אני אהפוך לאחרות שנותנות לך אושר
משחקיכם, יהיו שלנו, אם זהו רצונך
יותר מבריקה, יותר יפה, למען ניצוץ אחר
אני ישנה את עצמה למוזהבת, בכדי שתאהב אותי עדיין

See also:
JustSomeLyrics
5
5.26
Belinda Utopia Lyrics
Juanes Juanes - Volverte a Ver Lyrics