迷迭香 | Mi Die Xiang | Rosemary

曲：周杰倫
Qu : Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

詞：方文山
Ci: Fang Wen Shan

妳的嘴角　微微上翹　性感得無可救藥
Ni de zui jiao　wei wei shang qiao　xing gan de wu ke jiu yao
You curve the corner of your lips, (an act which I find) believably s__y

想像不到　如此心跳　妳的一切都想要
Xiang bu dao　ru ci xin tiao　ni de yi qie dou xiang yao
Can't imagine the rhythm of my heartbeat, as I want every bit of you.

＊軟性的飲料　上升的氣泡
ruan xin de yin liao　shang sheng de qi pao
　Soft drinks, rising bubbles

　我將對妳的喜好　一瓶裝　全喝掉
　Wo jiang dui ni de xi hao　yi ping zhuang　quan he diao
　I will can my love for you, and drink it up.

　這裡最不缺就是熱鬧
　Zhe li zui bu que jiu shi re nao
　The element his place does not lack is the bustle.

　妳煽情　給擁抱
　Ni shan qing　gei yong bao
　You seductively embraced me.

　燭火在燃燒　有某種情調
　Zhu huo zai ran shao　you mou zhong qing diao
　The burning candlelight gives this place a sort of (romantic) ambience

　眼神失焦了幾秒　關於妳　的舞蹈
　Yan shen shi jiao le ji miao　guan yu ni　de wu dao
　(My) eyes lost its focus for a few seconds. Concerning your　dance,

　妳慵懶的扭動著腰　受不了
　Ni yong lan de niu dong zhe yao　shou bu liao
　the way you nonchalently sway your hips is something I can't bear to see

　妳隨風飄揚的笑　有迷迭香的味道
　Ni sui feng piao yang de xiao　you mi die xiang de wei dao
　The wind carries your smile,　its taste tainted with rosemary

　語帶薄荷味的撒嬌　對我發出戀愛的訊號
　Yu dai bo he wei de sa jiao　dui wo fa chu lian ai de xun hao
　Your coquettish words with a hint of minty flavour, is sending out messages of love to me

　妳幽雅的像一隻貓　動作輕盈的圍繞
　Ni you ya de xiang yi zhi mao　dong zuo qing ying de wei rao
　Your elegance like a feline, surrounding me with your light prancing moves.

　愛的甜味蔓延發酵　曖昧來得剛好＊
　Ai de tian wei man yan fa xiao　ai mei lai de gang hao＊
　The sweetness of love spreads and brews(#),　infatuation arrives just in time＊

REPEAT＊

妳的嘴角　微微上翹　性感得無可救藥
Ni de zui jiao　wei wei shang qiao　xing gan de wu ke jiu yao
You curve the corner of your lips, (an act which I find) believably s__y

想像不到　如此心跳　妳的一切都想要
Xiang bu dao　ru ci xin tiao　ni de yi qie dou xiang yao
Can't imagine the rhythm of my heartbeat, as I want every bit of you.

妳的唇膏　鮮豔討好　一股自信的驕傲
Ni de chun gao　xian yan tao hao　yi gu zi xin de jiao ao
Your lipstick　brightly colored & pleasing　a radiating confidence and pride

什麼預兆　氣氛微妙　因為愛妳我知道
She me yu zhao　qi fen wei miao　yin wei ai ni wo zhi dao
Is this a sign? (In) this delectable atmosphere,　I know because of my love for you

預兆　氣氛微妙　因為愛妳我知道
Yu zhao　qi fen wei miao　yin wei ai ni wo zhi dao
A sign? (In) this delectable atmosphere,　I know because of my love for you

#translation note:
發酵 (Fa Xiao) Literally means to ferment. Of course the lyricists didn't imply that the love has gone bad/turned sour. It is more to describe the chemistry of love, like malt brewing into alcohol etc.

See also:
JustSomeLyrics
49
49.11
Delerium Feat Sara McLachlan Silence (Brokendown Palace Soundtrack) Lyrics
Duy Bien - Manh Duy Con duong vang em Lyrics