わたし鏡 / 安田章大
Watashi kagami / Yasuda Shota
A mirror of me* / Yasuda Shota

あなたに愛言葉届くかな？　思い浮かべてわたし
照れ笑い

Anata ni ai kotoba todoku kana? Omoi ukabete watashi
Terewarai

Will these words of love reach you? When I try to imagine it
I laugh embarassedly

遠く離れた街にいるあなただから
逢えない夜はお月様眺めて
胸にいっぱいに　強く　おまじないするの　逢いたいよって
赤い糸舞い降りてきて　小指に巻き付けてみるの

Tooku hanareta machi ni iru anata dakara
Aenai yoru wa otsuki-sama nagamete
Mune ni ippai ni Tsuyoku Omajinai suru no Aitai yotte
Akai ito maiorite kite Koyubi ni makitsukete miru no

Because you live in a far away city
On nights when I can't see you, I look up at the moon
I pray hard, with all my heart to this good luck charm saying "I want to see you"
Maybe a red thread will descend and I'll try wrapping it around my little finger**

わたし
逢えない毎日で募る愛と
逢えたトキの嬉しすぎる愛を
今宵も感じ
鼻歌交じりで帰る月夜　ヒトリ道
I for you

Watashi
Aenai mainichi de tsunoru ai to
Aeta toki no ureshi sugiru ai wo
Koyoi mo kanji
Hanauta majiri de kaeru tsukiyo Hitori michi
I for you

I
My love for you that grows on days that we can't meet
And the love for you that exceeds happiness when we meet
I feel them both tonight
So I hum a tune as I make my way home alone on this moonlit night
I for you

ヒトリで弱ってやな想像ばかりしちゃって
不安になるのも事実なの
愛を確かめたくて　夜中に電話したね
そんなわたしを受話器ごしに優しく抱いてくれた
瞳涙零れてく

Hitori de yowatte yana souzou bakari shichatte
Fuan ni naru no mo jijitsu na no
Ai wo tashikame takute Yonaka ni denwa s___a ne
Sonna watashi wo juuwakigoshi ni yasashiku daite kureta
Hitomi namida koboreteku

At times when I'm alone and feel dejected, I keep imagining unpleasant things
It's a fact that I'll feel insecure
I wanted to confirm our love so I called you in the middle of the night
And you gently embraced me through the telephone
Tears spill from my eyes

わたし
辛くて溜まって流した涙と
幸せ溢れて零れた涙を
今宵も感じ
鼻歌混じりで話す月夜　ヒトリ部屋
I miss you

Watashi
Tsurakute tamatte nagashita namida to
Shiawase afurete koboreta namida wo
Koyoi mo kanji
Hanagoe majiri de hanasu tsukiyo Hitoribeya
I miss you

I
The tears that flow out after enduring all the pain
And the tears that overflow because of happiness
I feel them both tonight
So on this moonlit night I sniffle alone in my room***
I miss you

照らし出された月夜道
二人だけが歩ける道
辿り着けるかな？　待っててくれるかな？
早る想い足音に乗せて奏でるわ

Terashidasareta tsukiyo michi
Futari dake ga arukeru michi
Tadoritsukeru kana? Mattete kureru kana?
Hayaru omoi ashioto ni nosete kanaderu wa

On the lit up moonlit street
A street that only the two of us walk upon
Will I be able to reach it? Will you wait for me?
I put my excitement into my footsteps and as I walk, I'll play a tune****

悲しみ隠して無理した笑顔と
喜び素直に見せた笑顔を
今宵も感じ
華色混じりで眠る月夜

Kanashimi kakushite murishita egao to
Yorokobi sunao ni miseta egao wo
Koyoi mo kanji
Hanairo majiri de nemuru tsukiyo

The forced smile behind which you hid your sadness
And the happy, honest smile that you showed me
I feel them both tonight
Mixed in the brilliant colours as I fall asleep on this moonlit night

逢えない毎日で募る愛と
逢えたトキの嬉しすぎる愛を
今宵も感じ
鼻歌交じりで帰る月夜

Aenai mainichi de tsunoru ai to
Aeta toki no ureshi sugiru ai wo
Koyoi mo kanji
Hanauta majiri de kaeru tsukiyo

My love for you that grows on days that we can't meet
And the love for you that exceeds happiness when we meet
I feel them both tonight
So I hum a tune as I make my way home on this moonlit night

逢いたいトキ会うのが　全てじゃなくて
幸せ 、辛さ背中合わせの一線違いであって

Aitai toki au no ga Subete janakute
Shiawase, tsurasa senaka awase no issen chigai de atte

Being able to see you whenever I want to isn't what it's all about
There's just a line of difference when you put happiness and sadness back-to-back*****

絶妙なバランス保てるたった今

Zetsumyou na baransu hoteru tatta ima

Right now we're able to keep this miraculous balance

わたしとあなた
ワガママだけど。。。。。。はよ逢いたい

Watashi to anata
Wagamama dakedo.......hayo aitai

You and I
Even though this may be selfish........I want to see you soon

See also:
JustSomeLyrics
50
50.37
Vicente Amigo Entre el Clavel y la Espada Lyrics
Fiona Apple Sitting In Limbo Lyrics